СТИХИ
Роберт Бёрнс
НЭНСИ
- Муженек, не спорь со мной,
Не сердись напрасно,
Стала я твоей женой -
Не рабой безгласной!
- Признаю права твои,
Нэнси, Нэнси,
Ну, а кто ж глава семьи,
Дорогая Нэнси?
- Если ты мой властелин,
Подыму восстанье.
Будешь властвовать один, -
С тем и до свиданья!
- Жаль расстаться мне с тобой,
Нэнси, Нэнси,
Но смирюсь я пред судьбой,
Дорогая Нэнси!
- Погоди, дождешься дня:
Лягу я в могилу.
Но, оставшись без меня,
Что ты скажешь, милый?
- Небо в помощь призову,
Нэнси, Нэнси,
И авось переживу,
Дорогая Нэнси!
- Но и мертвая не дам
Я тебе покоя.
Страшный призрак по ночам
Будет пред тобою!
- Я жену себе найду
Вроде Нэнси, Нэнси -
И все призраки в аду
Затрепещут, Нэнси!
 |
Перевод С. Я. Маршака |
|
