ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Украинские
1. Не смейся чужой беде, своя на гряде
2. От гнева стареешь, от смеха молодеешь
3. Долг не ревет, а спать не дает
4. На языке густо, а на деле пусто
5. Один раз в жизни споткнешься, и то люди заметят
6. Не суйся среда впереди четверга, еще и пятница будет
7. Человек без ума, что сноп без перевясла
8. У быка язык велик, да говорить не может
9. Корову не накормишь — молока не надоишь
10. Мудрой голове достаточно двух слов
11. Длинный язык голове не приятель
12. Со сном, как с волом, борись, а рано вставать не ленись
13. У кого что болит, тот про то и говорит
14. Каждый случай — к мудрости ступенька
15. На тебе, Гаврила, что мне немило
16. Девичьи слезы — что весенний дождь
17. Кто в пятницу скачет, тот в воскресенье плачет
18. Берут завидки на чужие пожитки
19. Учи жену без детей, а детей без людей
20. Где поп церковь строит, там пан корчму ладит
21. Монахи и бога в монастырях продают
22. Сыновья принесут, а дочки и углы разнесут
23. Кто первый засыплет, тот первый и смелет
24. Живем, хлеб жуем, ино и посаливаем
25. Когда у Никиты волы были, тогда Никита и кумом был
26. Добрые люди умирают, а дела их живут
27. Свой коли не укусит, так ущипнет
28. Еще книжки в сумке, а уже парни на думке
29. Общество — золотая гора, всему совет дает
30. Над кем насмехаются, из тех люди бывают
31. За думами и ночь мала, а при ходьбе — день
32. Лучше не обещать, чем слово не сдержать
33. Не спрашивают, так молчи, а коль не бьют — не кричи
34. Не имела баба хлопот, купила порося
35. Девушка лишь родится, а казак уж на коня садится
36. Девушка — словно тень: ты за нею, она от тебя, ты от нее, она за
37. Пойти в науку — надо терпеть муку
38. Поповское око, ксендзовский рот: что увидит, то и сожрет
39. Хотел бы рыбку есть и в воду не лезть
40. Лучше свое иметь, чем на чужое зариться
41. Дураку своего ума не вставишь
42. Не бывать бы счастью — да несчастье помогло
43. Никто не видел богатого рыбака
44. Не человек, а золото, за что ни возьмется, то и сделает
45. Июнь тому зеленится, кто работать не ленится
46. Умеешь сказать — умей и смолчать
47. Дуракам закон не писан
48. Хоть три дня не есть, лишь бы с печи не слезть
49. От сладких слов кислицы не станут слаще
50. На базаре два дурака: один дешево дает, другой дорого просит
51. Панская ласка, что волчья дружба
52. Хоть кол на голове теши, ему безразлично
53. Беду не надо искать, сама в дом придет
54. Не стыдно молчать, коли нечего сказать
55. На плохонький животик и мед не идет в ротик
56. Хорошо и при месяце, коли солнца нет
57. Из копеек рубли складываются
58. В глаза — как лис, а за глаза — как бес
59. Тюрьма просторна, да черт ей рад
60. Где деньги говорят, там правда молчит
61. Где пашет сошка, там сухая ложка
62. Кто пьяницу полюбит, тот свою жизнь загубит
63. Чужая ласка — сироте праздник
64. Не всё другу знать, что на сердце у тебя лежит
65. На лжи мир стоит и не падает
66. Век прожить — не цигарку спалить
67. Сила мира не в оружии, а в людях доброй воли
68. Стан девичий до танцев охочий
69. Плоха та девка, что сама себя хвалит
70. Где рыба цепляется, там и удочку забрасывай
71. Кто набекрень шапку носит, тот хозяином не будет
72. Где счастье упало, там и приятелей мало
73. Муха не боится обуха
74. Сколько гадюку за пазухой ни грей, она тебя укусит
75. Пей пиво, да не лей, люби жену — да не бей
76. Был бы послом, кабы не удался ослом
77. Не дано свинье на небо взглянуть
78. Сердит, аж во рту черно
79. По одежке встречают, а по мудрости сажают
80. Муж да жена — одна душа
81. Из одной печи, да не одинаковы калачи
82. Из всех богатств на свете самое большое богатство — молодость
83. Лишь раз моргнет — каждая к нему прильнет
84. Самолюб — всякому не люб
85. Любовь молодого — что весенний лед
86. Или пан, или пропал — дважды не умирать
87. Ученого пса ничем не подкупишь
88. Ты ему про дело, а он тебе про козу белу
89. Надо знать, где что сказать
90. На чужой роток не накинешь платок
91. Береги честь смолоду, а здоровье под старость
92. Вареники доведут, что и хлеба не дадут
93. Лучше свое старое, чем чужое новое
94. Чем нива чернее, тем хлеб белее
95. На бедного Фому и дерево падает
96. Кроткий теленок две матки сосет
97. Богатому и грехи прощают, а убогого и так карают
98. Посей рожь, васильки уродятся и сами
99. У хорошей хозяйки и петух несется
100. И горячая любовь стынет
101. Пусть и моя копейка не будет щербата
102. Каждому своя болезнь тяжела
103. И на мудром черт на Лысую гору ездит
104. Пан не жнет, не косит, а кафтан носит
105. Чужбина — не родная мать, хлеба не даст
106. Поженился, как на льду обломился
107. Гнев — плохой советчик
108. За горем не надо идти за море — его и дома хватает
109. Правда и со дна морского вынырнет сухою
110. Какова молодость, такова и старость
111. Не будь злым, не то быстро поседеешь
112. Неумелый кует — лишь коней портит
113. Бывалый человек: бывал за столом и под столом
114. Жизнь — поездка в неведомое
115. Тогда паны добры, когда спят
116. Кусты малиновые, а ягоды терновые
117. Народ — за мир, за войну — банкир
118. Всего бывает на веку — и по спине, и по боку
119. Хороший товар найдет купца
120. Говори, не говори, а свое слово держи
121. На свете всё найдешь, кроме родной матери
122. Еще тот не родился, чтобы всем угодил
123. Осенняя муха больнее кусает
124. Где любят — не части, а где не любят — не ходи!
125. Купец берет торгом, поп — горлом, а мужик — горбом
126. Не хвались, идучи на торг, а хвались, идучи с торга
127. Сосед спать не дает — хорошо живет
128. И рыбы наловил, и ног не замочил
129. Сонливый да ленивый — родные братья
130. Не одежда красит человека, а добрые дела
131. Кто посмеется, тому не минется
132. Великое дело деньги, а еще больше — правда
133. Рады люди лету, а пчела цвету
134. Хлеб-соль ешь, а правду режь
135. Всякая сорока от своего языка страдает
136. И гриб найти — надо счастье иметь
137. Люди брешут — языками чешут
138. Кто живет с запасом, тот говорит басом
139. Себя уморишь, а людям не угодишь
140. Сватай ту, которую желаешь, а не ту, которая за тебя идет
141. Здоровье — всему голова
142. Гол, как фляшка, а гонор, как у попа ляжка
143. Не точи нож, пока не поймал барана
144. У кочерги два конца: один по мне будет ходить, другой по тебе
145. Он — как теленок: кто его погладит, того и лижет
146. Гору хвали, а низину паши
147. Пусть тот боится, кому страшно
148. На мне далеко не поедешь, где сядешь, там и слезешь
149. На огороде всего посади — зима придет, не будешь знать беды
150. Чего не потерял, того не ищи
151. Мир на свете будет — его хотят все трудящиеся люди
152. Дружные сороки и орла заклюют
153. Куры на свадьбу не идут, так силою несут
154. Женщина б не жила, если б не ссорилась
155. В одном кармане смеркается, а в другом светает
156. Сестра сестре завидует в красоте
157. Старых друзей забывают, а при горе вспоминают
158. Напуганный заяц и пенька боится
159. Не кайся рано вставши, а кайся долго спавши
160. Во всяком подворье свое поверье
161. В одном кармане пусто, а в другом тоже не густо
162. Не в богатстве сила, а в руках
163. Каждый пастух своим кнутом хвалится
164. Очи ревнивые видят дальше, чем орлиные
165. Разбогател Кондрат — забыл, где его брат
166. Ели козы деревца и хвалили без конца
167. Мужик землю засевает, а пан хлеб поедает
168. И хихиканье — тот же смех
169. Вдоветь — горе терпеть
170. Говорит, словно лисица, а за пазухой камень держит
171. Муж в доме голова, а жена — душа
172. Не пером пишут, а умом
173. Всё можно купить, кроме здоровья
174. Труслив, как заяц, а блудлив, как кот
175. Ешь да хвали, чтоб еще дали
176. За что смех, за то и грех
177. Были бы дубки, а березы будут
178. Коль не кузнец, так и клещей не погань
179. Отвага красит молодца
180. Хоть и сова, лишь бы с другого села
181. Свое на ноги ставит, а чужое с ног валит
182. Вы по-вашему, мы по-нашему, а они по-своему
183. Каков человек, такой с ним и век
184. Свекровь — что назойливая муха
185. Достаток и запас беды не делают
186. Голова говорит — иди, а ноги — сиди!
187. В селе пан — как в огороде бурьян
188. На словах милости просит, а за голенищем нож носит
189. Одиночка — либо ленив, либо пьяница
190. Оно правда, да ложью слишком пахнет
191. Гость мало ест, да много видит
192. На пустой амбар замок не вешают
193. Ягоды тогда собирают, когда созревают
194. Девушка в поре — женихи во дворе
195. От грома и в воде не скроешься
196. Где нет лица, там нет и стыда
197. Родись, крестись, женись, помирай — и за все попу деньги давай
198. Тихого да смирного и куры заклюют
199. Дружной отаре волк не страшен
200. Не тешься чужою бедою, твоя ходит за тобою
201. Веселость прогоняет печаль
202. День курит папиросы, а три дня просит
203. Лучше умный упрек, чем дурная похвала
204. Одна бровь стоит вола, другой брови и цены нет
205. Среда да пятница — четвергу не указчица
206. Один тоскливый день длиннее, чем месяц радости
207. Не беда, что во двор зашла, а беда, что не выгонишь
208. Не люби клеветы — не познаешь нищеты
209. Вы молчите, а мы будем поддакивать
210. Суббота — не работа, а в воскресенье дела нет
211. Вол забыл, что и он теленком был
212. Где простота, там и доброта, а где хитрость — чертям радость
213. Замуж выйти — не дождливую пору переждать
214. На нескладном человеке всякая одежда плоха
215. Был волом, да и стал козлом
216. Пока сытый похудеет, голодный подохнет
217. Рожа и в терн гожа
218. Уже по рылу знать, что Гаврилой звать
219. Хороший товар сам себя хвалит
220. Борода по колено, а дров ни полена
221. Не знаешь, где найдешь, где потеряешь
222. Родная сторона — мать, чужая — мачеха
223. Для желанного гостя много надо, а нежеланный гость — что поставил, то и съест
224. Не тяжело в долги влезть, да тяжело из них выбраться
225. Боюсь я тебя, как прошлогоднего снега
226. Варит с утра до вечера, а есть нечего
227. От упрямства нет лекарства
228. Туда волка не тянет, где ничем не пахнет
229. Лето дает корни, а осень — семена
230. Кто боится, у того в глазах двоится
231. Не красота славится, а что кому нравится
232. Без хозяина чужие руки — крюки
233. В сентябре одна ягода – и та горькая рябина
234. У парня одна мысль, а у девушки десять
235. Лучше на убогой жениться, чем век за богатой волочиться
236. Расти сына для себя, а дочь для людей
237. Прост, как свинья, а лукав, как змея
238. Горе — море, всего не выпьешь
239. Где боязливому по уши, там смелому по колено
240. Лукавому и солнце светит лукаво
241. В лес дрова не везут, а в колодец воды не льют
242. Давайте, что попало, коли не хлеб, так сало
243. На чужом коне не наездишься, чужим добром не нахвалишься
244. Говори мало, слушай много, а думай еще больше
245. В людях — Илья, а дома — свинья
246. Кто кого любит, тот того и голубит
247. Пугали щуку, что в озере ее топить будут
248. Тело обнимает, а душу вынимает
249. Женщину молчание еще никогда не подводило
250. Не лезь, куда твоя голова не пролезет
251. Цветок пока цветет, до тех пор и глаз радует
252. На веку горя — море, а радости — и в ложку соберешь
253. Слышно в хате дочку, как кукушку в садочку
254. Звание казачье, а жизнь собачья
255. Хорош парень по натуре, хорошо играет на бандуре
256. Нужда законов не знает, а через них шагает
257. Лихо сбудешь — всю печаль забудешь
258. Вести не лежат на месте
259. Злая искра всё поле спалит и сама исчезнет
260. «Будьте добры не кланяется», а «спасибо» спины не гнет
261. Не верь ушам, а лишь глазам
262. Хороший цветок не будет долго стоять у дороги
263. Захотелось хлопот на здоровую голову
264. Не всякая пословица при всех говорится
265. Есть в кувшине молоко, да голова не влезает
266. Лучше теперь, чем в четверг
267. Вместе и беззубая собака лает
268. Ласковое теля двух коров сосет, а злое — ни одной
269. У кого кошелек толст, у того разговор прост
270. Спишь, спишь, а отдохнуть некогда
271. Без соли не вкусно, без хлеба не сытно
272. Иной молод годами, да стар делами
273. В ноги кланяется, а за пятки хватает
274. Мир велик — было бы здоровье
275. Малая слеза уменьшает большое горе
276. Одни глаза и плачут и смеются
277. Не ходи и порогов не обивай, зятем не будешь
278. С плохой травы — плохое и сено
279. Малый винтик большую машину остановит
280. Кому честь, тому и слава
281. Чем темнее ночь, тем ярче звезды
282. Любовь не пожар: загорится — не потушишь
283. Кто на порог, тому пирог, а кто от порога, тому скатертью дорога
284. Себе на прибыль, другим на погибель
285. Больше грусти, чем радости
286. Сирота и горбат, и чреват, и много ест
287. Волк – не пастух, а свинья — не огородник
288. Боль без языка, а говорит, где болит
289. Не поминай лихом, а добром, как хочешь
290. Чистое небо не боится ни молнии, ни грома
291. Смелого и пуля не берет
292. Молодость и мудрость не сидят на одном стуле
293. Народ скажет, как завяжет
294. На нашей ниве колосьев, как у плешивого волосьев
295. Честному всюду честь, хоть и под лавкой
296. Не спеши начинать, спеши кончать
297. За мое жито меня и побито
298. Сиротская слеза не льется даром
299. Май холодный — не будешь голодный
300. Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал
301. Хотел по полену, да угодил по колену
302. Не в лад сказать, лучше промолчать
303. В глаза любит, а за глаза губит
304. Не покупай себе дом, а купи соседа: дом купишь, а соседа не продашь
305. Хозяйство вести — не лапти плести
306. Богатый шепчется с кумою, а бедный с сумою
307. Без головы рукам и ногам плохо
308. От плохого сына отец седеет
309. Декабрь глаз снегом радует, а ухо морозом рвет
310. Где отвага, там и счастье
311. Где слова с делом расходятся, там непорядки водятся
312. Береженого всяк бережет, небереженого лихо стережет
313. От богача не жди калача
314. Красть вольно, да бьют больно
315. Нанимают пасти телят, а делай, что велят
316. Она за ним сохнет, а он и не охнет
317. Дивен свет, а люди еще дивнее
318. Весною не посеешь — осенью не соберешь
319. Не верь чужим речам, а верь своим очам
320. Гость — как невольник: где посадят, там и сидит
321. Каково дерево, таковы и цветочки, каковы родители, такие и деточки
322. С малой искры — большой пожар
323. Шапка пирожком, а ходит по ярмарке с мешком
324. Завистливый по чужому счастью сохнет
325. Сколько ног у змеи, столько правды у лгуна
326. Что город, то норов, что село, то обычай
327. Сей овес в грязь, будешь князь, а рожь в золу, лишь бы в пору
328. Не смейся с другого, чтоб тебе не было того
329. Всему есть конец, только работе нет конца
330. С кого смеялась, тому и досталась
331. Не тот урожай, что в поле, а тот, что в амбаре
332. Двое хитрых умного не перевесят
333. Миром дорожить — людям долго жить
334. Как февраль ни злись, а на весну брови не хмурь
335. Учи других — и сам научишься
336. Не летай, коли не имеешь крыльев
337. Без работы день годом кажется
338. Цену устанавливает базар
339. Железо ржавчина съедает, а завистливый человек от зависти погибает
340. Желудь хоть и мал, а из него дуб вырастает
341. Человек без книги, как рыба без воды
342. Без соли, без хлеба худая беседа
343. Кто на земле сидит, тот не боится, что упадет
344. Кого змея кусала, тот и червяка боится
345. После веселья плач наступает
346. Ума и за морем не купишь, коли его дома нет
347. Жена для совета, теща для привета, а родимая матушка для всего света
348. Собором и черта поборем
349. Всякая сосна в своем бору шумит
350. Лгун один раз на веку правду скажет, да и то кается
351. Пустая мельница и без ветра мелет
352. Ты с бородою, да мы и сами с усами
353. У кого коса толста, у того доля пуста
354. И за морем люди борются с горем
355. Одним пальцем и палку не удержишь
356. Была бы охота — заладится любая работа
357. Доброе семя и на камне взойдет
358. Старый зверь никогда не дремлет
359. Где баб семь, там торг совсем
360. Каждая птица своим клювом сыта
361. Проголодаешься — хлеба достать догадаешься
362. Не все клепают молотком, иные и языком
363. Дурному сыну и отец ума не купит
364. Дождь — не дубина, а я не глина
365. Не лезь поперек батьки в пекло, не то не найдешь, где и сесть
366. Не загребай жар чужими руками
367. Стыда, как у кобылы, что воз с горшками побила
368. Жена мужу подруга, а не прислуга
369. Ученый идет, а неученый следом спотыкается
370. За хорошее писание хвалят перо, а не писаря
371. Коли две бабы да гусь, так целый базар
372. Счастье разум отнимает, а несчастье назад возвращает
373. Одно дерево — еще не лес
374. Три друга: отец, мать да верная жена
375. Злому сыну не в честь наука
376. Люди с базара, а Назар на базар
377. Бойся не того, кто лает, а кто ластится
378. Две головни и в поле курятся, а одна и в печи не горит
379. Чужая изба — словно злая свекровь
380. Длинным языком только тарелки лизать
381. Дурному сыну и отец ума не купит
382. Дождь — не дубина, а я не глина
383. Не лезь поперек батьки в пекло, не то не найдешь, где и сесть
384. Стыда, как у кобылы, что воз с горшками побила
385. Жена мужу подруга, а не прислуга
386. Ученый идет, а неученый следом спотыкается
387. За хорошее писание хвалят перо, а не писаря
388. Коли две бабы да гусь, так целый базар
389. Счастье разум отнимает, а несчастье назад возвращает
390. Одно дерево — еще не лес
391. Три друга: отец, мать да верная жена
392. Злому сыну не в честь наука
393. Люди с базара, а Назар на базар
394. Бойся не того, кто лает, а кто ластится
395. Шмель проскочит, а муха увязне
396. От одного берега отстал, а к другому не пристал
397. Две головни и в поле курятся, а одна и в печи не горит
398. Чужая изба — словно злая свекровь
399. Длинным языком только тарелки лизать
400. Не молчание бывает нудным, а пустые разговоры
401. Вопьются черные брови, как пиявки в душу
402. Из большой тучи малый дождь бывает
403. Не мое просо, не мои воробьи, не буду отгонять
404. Идешь вдвоем — дорога короче
405. Не наше засыпалось, не наше и мелется
406. Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба
407. Молодая, как орех, так и просится на грех
408. Болезнь не нужно звать, сама придет
409. Пусть не будет чего есть, лишь бы было с кем сеять
410. Неграмотный и в очках читать не будет
411. Своевременно не выполешь, осот потом не выберешь
412. Он бы не дохнул, если бы не сбрехнул
413. Родители берегут дочь до венца, а муж жену до конца
414. Волос за волосом — да и голова лыса
415. В январе сечет снег с ветрами, а пьяница стучит зубами
416. Брови нависли — злоба на мысли
417. Кому как угодно, а мы как знаем
418. У попа сдача, как у портного остача
419. Чужую беду с хлебом съем, а свою и с калачом не воткнешь
420. Зимой солнце словно мачеха: светит, да не греет
421. Пословица в своем краю пророчица
422. Терпеливый победит сильного
423. Усы в честь, а борода и у козла есть
424. Дерево падает, куда наклоняется
425. Был бы сад, а соловьи прилетят
426. Всех слушай, а свой ум имей
427. Кто что ищет, то и найдет
428. Пока зерно в колоске, не засиживайся в холодке
429. Тяжело нести, и бросить жалко
430. Лихое око на дуб глянет, так и дуб завянет
431. Умный учит, а дурак поучает
432. После радости наступает печаль
433. Пока счастье плужит, до тех пор приятель служит
434. Терпение приносит розы
435. Кто на чужое зарится, своего лишается
436. Оно так случается: когда среда, а когда пятница
437. Любовь хуже боли, как не дает покоя
438. Дешевую уху на улицу выливают, а дорогую съедают
|
