ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Казахские
1. Без зла нет добра, без добра нет зла, зло хранит доброе, доброе хранит зло
2. Беречь, как сливочное масло
3. Болезнь входит батманами, а выходит мискалами
4. Будешь спутником слепого - прищурь один глаз
5. Было нас шестеро братьев; умирали, умирали - стало семеро
6. В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу
7. В людях живет - работник, домой придет – сын
8. В один котел два барана не поместятся
9. В родной долине лучше прахом быть, чем на чужбине падишахом быть
10. Вежливости учись у невежи
11. Видят глаза, а стыдится лицо
12. Выпущенная стрела назад не возвращается
13. Где много зеленой травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы жирны
14. Где много мужчин, там дров нет, где много женщин, там воды нет
15. Дашь - получишь, посеешь – пожнешь
16. Два муллы - один человек, один мулла полчеловека
17. Дерево, рубленное топором, оживает и вновь растет; тело, израненное саблей, излечивается, а рана, нанесенная языком, не заживает и не поддается никаким лечениям
18. Две ноги в один сапог не влезут
19. Дом с детьми - базар, дом без детей – могила
20. Друзей два, врагов восемь
21. Если выкормишь худой скот, то у тебя рот и нос будут в масле, а если воспитаешь худого человека, у тебя рот и нос будут в крови
22. Если говорить "мед", "мед", во рту сладко не будет
23. Если от плохого родится хороший, то нет ему подобного; если от хорошего родится плохой, то нет против него лекарства
24. Если ты велик - будь скромен
25. Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку
26. Жеребенок со временем будет лошадью
27. За один день угощения надо сорок дней благодарить
28. Заколовший верблюда просит мяса у заколовшего козу
29. Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг
30. И у одной матери дети бывают разные
31. И шуба станет тряпкой, когда износится
32. Из вонючего рта выходят гнилые слова
33. Из одного зерна проса каши не сваришь
34. Какое дело до Бога тому, у кого голова не болит
35. Когда беркут состарится, он будет ловить мышей
36. Когда нет собаки, и свинья лает
37. Когда пастухов много, овцы дохнут
38. Который палец ни укуси - все больно
39. Крылья при взлете, хвост при спуске
40. Кто не помогает своему ближнему, у того рука пусть сломится
41. Кто сам упал, не плачет
42. Кто ходит тихо, тот пройдет много
43. Куда бы ворона ни полетела, везде она будет хуже сокола
44. Куда едут передние колеса арбы, туда едут и задние
45. Куй железо, пока горячо
46. Лошадь доброго человека не худеет, шуба его не изнашивается, достаток не уменьшается
47. Мать дороги - копыта, мать разговоров – уши
48. Можно торговать тем, что есть, где ты выкопаешь то, чего нет
49. Мысли отца обращены на ребенка, мысли ребенка – вдаль
50. Не говори, что силен, - нарвешься на более сильного
51. Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит
52. Не красивая красива, а любимая
53. Не мсти журавлю за вину собаки
54. Не пей из рук невежды даже если это живая вода
55. Не прилетит чайка, не будет и весны
56. Неторопливый и на арбе догонит зайца
57. Один прыгает от сытости, другой - от голода
58. Ожог от слова сильней, чем ожог от огня
59. Острый нож враг ножнам, лживое слово - враг души
60. От доброго - добро, от злого – зло
61. От пищи не разорвется желудок, от радости не лопнет лоб
62. Оттого, что вспомнишь виноград, во рту сладко не станет
63. Плохому человеку сделаешь добро - не оценит, хорошему человеку сделаешь плохое - не забудет
64. Пусть лучше один волк съест, чем тысяча собак
65. Пятна у пегого скота снаружи, пятна у дурного человека внутри
66. Раз поседевшая борода вновь не почернеет
67. Разрозненные гуси - добыча для сплоченных ворон
68. Рана от копья заживет, а от языка - нет
69. Свет свечи не падает на ее основание; достоинства человека не за метны для близких
70. Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы
71. Сердце матери - в ребенке, сердце ребенка - в степи
72. Слепой курице - всё зерно
Слова рождаются из слов; если не говорить, то откуда они могут родиться?
73. Слова хороши, если они коротки
74. Собака в своей конуре храбра
75. Собака лает, а волк идет себе
76. Спрашивай не у того, кто много прожил, а у того, кто много видел
77. Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет
78. У него язык как стрела
79. У последнего верблюда кладь тяжелее
80. У потерянного ножа ручка золотая
81. Ум холостяка имеет только два глаза
82. Хороший враг лучше плохого родственника
83. Худому добра не делай
84. Цену хорошего человека узнают после его смерти; цену иноходца узнают, когда идут рысью
85. Что положишь к себе в котел, то будет и на ложке
86. Щука умрет, но зубы останутся
87. Язык без костей, дума без конца
88. Язык острее клинка
89. Ясно, как тавро на стригуне
|
